Tranquilo, que cuando lleguemos a destino habrá quien te ponga al corriente de todo.

，有人对你把一切都交代清楚的。”

En cada ocasión, puso debidamente al corriente a su sucesor en los asuntos de su cargo.

旧令尹之政，必以告新令尹。

Pronto llegará al borde de la corriente.

很快你就到达溪流的边缘。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts.

他们明明知道，哈利作为一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外的地方使用魔法的。

En este caso pusimos una lámpara que se ilumina al pasar la corriente y se representa con este símbolo.

在这种情况下，我们置一盏当电流通过时亮起的灯，并用这个符号表示。

Le llevaba al dormitorio la comida, y el agua de bija para que se lavara, y la mantenía al corriente de cuanto pasaba en Macondo.

把饮食和洗脸水给她拿进室，将马孔多发生的一切事情告诉她。

Al otro extremo de la mesa, Percy ponía a su padre al corriente de todo lo relativo a su informe sobre el grosor de los calderos.

在桌子的那边，伯希在告诉他父亲关于锅底的报告。

El médico asiático que puso a Billy Sánchez al corriente de la tragedia quiso darle unas pastillas calmantes en la sala del hospital, pero él las rechazó.

在医院大厅里，告知比利·桑切斯这一悲惨消息的亚裔医生想要给他点儿镇静片，他拒绝。

Era su ritual familiar privado, una forma de mantener el contacto antes del inicio de una nueva semana, y de que Peter estuviera al corriente del trabajo que Katherine hacía en el laboratorio.

这是他们家族持续已久的惯例, 每个新的一周开始之前他们都要相守在一起, 也是为得解 凯瑟琳实验室的最新进展。

El nuevo procedimiento químico del que estaba al corriente exigía grandes cantidades de cierto mineral y un telegrama le había anunciado que precisamente entonces se acababan de encontrar grandes yacimientos en México.

他知道新的化学工艺需要大量的某种矿物，而一份电报宣布，墨西哥刚刚发现大量矿藏。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente. Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

然后一步步地清楚，就在此刻正被越来越大的风刮得波涛汹涌的海洋的另一边。他驶进这反光的圈子，他想，要不多久就能驶到湾流的边缘。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts, pero aun así le echaban la culpa de todo cuanto iba mal en la casa.

他们明明知道，哈利作为一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每当家里出什么乱子，他们还总把责任推到他身上。

Él le había hecho prometer que con la misma confianza lo pondría al corriente de su primer noviazgo, y Meme le había contado que simpatizaba con un pelirrojo norteamericano que fue a pasar vacaciones con sus padres.

他得到女儿向他同样坦率谈谈初恋的许诺以后，梅梅恨快就告诉他，她喜欢一个美国小伙子，他是来马孔多跟他父母一块儿度假的。

Para acogerse a esta tarifa, las fincas tuvieron que cumplir tres requisitos: estar al corriente de pago, pasar una inspección térmica y colocar contadores individuales.

Entonces dirías que para ti Instagram es más como un outlet artístico y los demás es para pues mantenerte al corriente con tus amigos y familiares.

Hablando de neymar, no sé si estáis al corriente, pero esta semana se va a hacer oficial el traspaso más caro de la historia del deporte con él como protagonista.